Россия ожидала, что после развала Советского Союза ее примут в семью европейских народов, но этого не случилось. Об этом на коллегии Минобороны России заявил президент Владимир Путин.
«Сразу же после развала Советского Союза нам казалось, что мы очень быстро станем членами так называемой цивилизованной семьи европейских народов, вообще цивилизованной западной семьи. Сегодня выясняется, что никакой цивилизации там нет, там только деградация сплошная, но не важно. Тогда казалось, что это хорошо и мы станем именно полноценной, равноправной частью этой семьи. Ничего подобного не произошло. Понимаете, в чем дело? Ничего подобного, мы не стали никакой равноправной частью этой семьи», — высказал претензии в адрес Запада президент РФ.
Он заявил, что все вопросы в отношении России решались «с позиции силы», а прежняя администрация Белого дома «сознательно привела дело к вооруженному конфликту».
«И думаю, что понятно почему. Все полагали, что за короткий период времени Россию они разрушат, развалят, а „европейские подсвинки“ тут же включились в эту работу прежней американской администрации в надежде поживиться на развале нашей страны: вернуть себе что-то, что было утрачено в прежние исторические периоды, и попытаться взять реванш», — продолжил Путин.
Как заметило «Агентство», ранее слово «подсвинки» в адрес европейцев использовал Дмитрий Медведев, после чего оно закрепилось за ним в качестве мема. В 2022 году он писал, что Россия воюет против «кучки безумных нацистов-наркоманов, одурманенного и запуганного ими народа и большой стаи лающих собак из западной псарни»: «С ними разномастная свора хрюкающих подсвинков». Позднее поздравлял с наступающим Новым, 2023 годом «англосаксонских друзей и их радостно похрюкивающих подсвинков».
Издание также обратило внимание, что речь Владимира Путина не осталась незамеченной западными изданиями.
Часть СМИ вынесли это даже в заголовки. «Владимир Путин предсказывает, что поддержка Украины со стороны европейских „свиней“ приведет к потере власти», — пишет в заголовке Financial Times. «Путин назвал европейских лидеров поросятами», — гласит заголовок Politico. «Путин назвал европейских лидеров „свиньями“», — сообщил Bild.
Отдельной сложностью при пересказе стал отбор правильного слова. В англоязычных источниках встречается как минимумчетыре перевода слова «подсвинки» — swine («свиньи»), little pigs, young pigs и piglets («поросята»).
Сама речь не продемонстрировала готовности Путина к компромиссу в рамках мирных переговоров в Украине, отмечают издания (в частности FT, AP, CNN, Bild).
Напомним, ранее в интервью Путин говорил, что еще в 2000 году обсуждал с Биллом Клинтоном (тогда президентом США) возможность вступления РФ в НАТО, но получил отказ.