Культовая книга Рэя Бредбери выходит на беларусском языке
21 июня 2026 в 1782029640
Алеся Журавка / «Зеркало»
Издательство «Янушкевіч» выпускает на беларусском языке «Віно з дзьмухаўцоў» Рэя Брэдбери, одного из классиков мировой литературы. Об этом издательство заявило в своих социальных сетях.
«У цэнтры сюжэту - дванаццацігадовы Даглас Сполдынг, які жыве ў ціхім гарадку Грынтаўн. Праз прызму дзіцячага ўспрымання звычайныя летнія будні ператвараюцца ў чараду дзіўных адкрыццяў, прыгод і першых важных жыццёвых урокаў. Галоўным сімвалам становіцца дзядулева віно з дзьмухаўцоў - своеасаблівая капсула часу, што захоўвае сонечныя дні», - напоминает «Янушкевіч» о сюжете этого произведения, впервые изданного еще в 1957 году.
Старт продаж 23 июля. До 20 июля книгу можно заказать по цене 53,90 злотых (около 40 беларусских рублей), после выхода - 59,90 злотых (около 45 беларусских рублей). Издательство не называет фамилию переводчика по соображениям безопасности. В марте 2026 года коалицию издательств, в которую входит «Янушкевіч», внесли в список «экстремистских формирований». Поэтому заказывать книгу Брэдбери из Беларуси опасно. Но вы можете купить ее, если живете за границей.
Кто такой Янушкевич и чем важен его проект?
Андрей Янушкевич - историк, который основал издательство под своим именем в Минске в 2014 году. Оно выпускало как современную беларусскую литературу, так и классиков, а особенную известность получило благодаря качественным официальным переводам популярной иностранной литературы на беларусский язык - например, серии о Гарри Поттере. Многие книги издательства становились бестселлерами.
В мае 2022 года Янушкевич открыл в Минске свой магазин «Кнігаўка». Прямо на открытие явились пропагандисты Григорий Азаренок и Людмила Гладкая, которые возмутились историческими книгами и литературой на беларусском языке. Следом пришли силовики с обыском. В магазине изъяли сотни книг, якобы чтобы проверить их на наличие «экстремистских материалов», а сам издатель и его коллега были задержаны. Отсидев 28 суток на Окрестина, Янушкевич был вынужден уехать из страны. В январе 2023 года его издательство лишили лицензии.
В Польше Янушкевич снова открыл свое издательство и книжный магазин «Кнігаўка» в Варшаве. Оба сталкиваются с немалыми трудностями в условиях ограниченного рынка в эмиграции, но все же продолжают работать.
На счету издателя беларусские переводы таких иностранных бестселлеров, как «Властелин колец» Джона Толкина, «Ведьмак» Анджея Сапковского, «Дюна» Фрэнка Герберта, «Марсианские хроники» Рэя Бредбери, «Сияние» Стивена Кинга, «Йеллоуфейс» Ребекки Кван, «Дорога» Кормака Маккарти, «Король» и «Ноль» Щепана Твардоха, «Великий Гэтсби» Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, «Черный обелиск» Эриха Марии Ремарка и других, а также многие популярные книги беларусских авторов. Полный список доступен на официальном сайте.
Читайте также